[뮤직Q] Aquarela do Brasil (Ary Barroso/Francisco Alves/Jimmy Dorsey/Bing Crosby&Rosemary Clooney/Ray Conniff/Frank Sinatra/Geoff Muldaur/Gal Costa)

Ary Barroso - Aquarela do Brasil (aka 'Brasil')

---

written by Ary Barroso in 1939

---

LYRICS

1. Portuguese

Brasil, meu Brasil Brasileiro,
Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos:
O Brasil, samba que dá,
Bamboleio, que faz gingar;
O Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil!... Brasil!... Prá mim!... Prá mim!...
Ô, abre a cortina do passado;
Tira a mãe preta do cerrado;
Bota o rei congo no congado.
Deixa cantar de novo o trovador,
À merencória à luz da lua,
Toda canção do meu amor.
Quero ver essa Dona caminhando,
Pelos salões, arrastando,
O seu vestido rendado.
Brasil!... Brasil! Prá mim ... Prá mim!...
Brasil, terra boa e gostosa,
Da moreninha sestrosa,
De olhar indiferente.
O Brasil, verde que dá,
Para o mundo admirar.
O Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil!... Brasil! Prá mim ... Prá mim!...
Esse coqueiro que dá coco,
Onde eu amarro a minha rede,
Nas noites claras de luar.
Ô! Estas fontes murmurantes,
Onde eu mato a minha sede,
E onde a lua vem brincar.
Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro,
É o meu Brasil Brasileiro,
Terra de samba e pandeiro.
Brasil!... Brasil!

---

2. English

Brazil, my Brazilian Brazil,
My intriguing mulatto,
I will sing you in my verses:
Brazil, samba that gives,
Swaying, that makes waddle;
Brazil of my love,
Land of our Lord.
Brazil! Brazil! For me! For me!
Oh, open the curtains to the past;
Take the black Mother away from the pastures;*
Get the King of Congo to dance the Congo.
Let the minstrel sing again,
To the melancholic moonlight,
Every song of my love.
I want to see this Lady walking,
Through the halls, dragging,
Her garments of lace.
Brazil! Brazil! For me! For me!
Brazil, beautiful and pleasant land,
Of the beautiful and brown little girl,
With the indifferent gaze.
Brazil, a green that makes,
The world to admire.
Brazil of my love,
Land of our Lord.
Brazil! Brazil! For me! For me!
This coconut tree that yields coconuts,
Where I tie my hammock,
At the light nights of moonlight.
Oh! These murmuring fountains,
Where I quench my thirst,
And where the moon comes to play.
Oh! This Brazil, beautiful and swarthy,
Is my Brazilian Brazil,
Land of samba and tambourine,
Brazil! Brazil!

---

Francisco Alves - Aquarela do Brasil
1939

Jimmy Dorsey - Brazil

Vocal By Bob Eberly & Helen O’Connell

1943

Bing Crosby & Rosemary Clooney - Brazil

1958

Ray Conniff - Brazil
1960

Frank Sinatra - Brazil

1974

Geoff Muldaur - Brazil
<Brazil> OST

1985

Gal Costa - Aquarela do Brasil

1997

---

이미지, http://redutodocomodoro.zip.net/images/ary_barroso_montagem.jpg

---

junatown@gmail.com